Hallo,
kann es sein, dass die Kette sehr lose war und dadurch permanent gegen die Kettenführung geschlagen hat?
Mir sieht der Bruch eher nach einem Schwingungsbruch und nicht nach einem Gewaltbruch aus.
Ich würde folgende Reparatur vorschlagen:
1. Den abgebrochenen Bolzen durchbohren (in einer Ständerbohrmaschine) und ihn anschließend wie eine Hülse verwenden.
2. In das Motorgehäuse das Gewinde schneiden, was jetzt der Bolzen hat.
3. Die Ritzelabdeckung mit einer längeren Schraube befestigen. Auf die richtige Länge achten, damit sie nicht den Grund der Sacklochbohrung im Gehäuse trifft.
Kleben funktioniert hier nicht und beim Schweißen verzieht sich das Gehäuse, egal wie viele kleine Punkte man setzt. In dem Gehäuse sind diverse Lagersitze.
Viel Erfolg
Olaf